達(dá)赫德語(yǔ)老師直接接聽

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 43890
查看完整號(hào)碼
掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

從“前言”到“放棄”

2025/6/29 2:14:34

abandon可能是大家最熟悉的英語(yǔ)詞之一了，其實(shí)這個(gè)詞在...

abandon可能是大家最熟悉的英語(yǔ)詞之一了，其實(shí)這個(gè)詞在德語(yǔ)里也有。要把這個(gè)詞解釋清楚，我們需要兜一個(gè)干貨滿滿的圈子。以下的同源詞全部派生自“說(shuō)”這個(gè)詞根。英語(yǔ)的preface看上去帶有個(gè)face（臉），其實(shí)這里是-face是來(lái)自“說(shuō)”，和德語(yǔ)Vorwort（前言）是對(duì)應(yīng)的。-face怎么和“說(shuō)”搭上關(guān)系的呢？我們把它改回-fess就容易理解了。英語(yǔ)profess（聲稱）指的在公眾前面說(shuō)，在公眾前面說(shuō)自己會(huì)什么，就是profession（職業(yè)）。德語(yǔ)Beruf（職業(yè)）也和“說(shuō)”有關(guān)，畢竟Ruf是“呼喊”的意思。這不是巧合，英語(yǔ)還有一個(gè)表示“職業(yè)”的詞vocation，也是來(lái)自“呼喊”。德語(yǔ)里和profess同詞根的還有professionell（專業(yè)的）和der Profi（專業(yè)人士）?！哆@個(gè)殺手不太冷》的德語(yǔ)名就是Léon, der Profi.

der Professor（前+說(shuō)→教授）本來(lái)指的是公開宣傳科學(xué)知識(shí)的人。die Konfession（承認(rèn)；宗派）也含有-fess（說(shuō)）?！俺姓J(rèn)”這個(gè)義項(xiàng)好理解，“（宗教）宗派”怎么理解呢？我們按sich bekennen（說(shuō)，表明心跡，認(rèn)同并為此發(fā)聲）理解就可以了，一群表明心跡站隊(duì)的人，就是（宗教）“宗派”。英語(yǔ)confess（認(rèn)錯(cuò)）就更好理解了。-fess有個(gè)變體是-phet，比如der Prophet（先+說(shuō)→先知）。英語(yǔ)prophet也是一樣的拼寫，一樣的意思。還有一個(gè)變體是-phem，比如Euphemismus（好+說(shuō)→委婉語(yǔ)）。英語(yǔ)blame（歸咎于）也隱藏有這個(gè)詞根，這里看不出來(lái)，是因?yàn)樗莃laspheme（褻瀆）的變體。褻瀆→不敬→責(zé)怪 blame。-fe也會(huì)變成-fa，比如fable（說(shuō)→寓言），同源的德語(yǔ)詞是die Fabel（寓言）。

fame（說(shuō)→名聲）派生出famous（有名的），德語(yǔ)famos（頂呱呱的）詞義轉(zhuǎn)變較大。-fe/-fa（說(shuō)）和phon（聲音）也是同源的。

fate（命運(yùn)）看上去和“說(shuō)”沒有關(guān)系，其實(shí)也是有的，是“已經(jīng)被神說(shuō)的，定好的”，同源的德語(yǔ)外來(lái)詞是das Fatum（神說(shuō)→命運(yùn)）。法語(yǔ)常見詞mauvais（差，壞）其實(shí)是來(lái)自mal-（差）和fate（命運(yùn)），命不好就是“差，壞”。fay（仙子）和fairy（小精靈）來(lái)自“命運(yùn)女神”，德語(yǔ)里的命運(yùn)女神Fata Morgana變成了“海市蜃樓”。另外也有和英語(yǔ)發(fā)音類似的die Fee（小仙女）。

infant（嬰兒）字面意思是不（in-）會(huì)說(shuō)話（fa-）的人。德語(yǔ)也有這個(gè)der Infant（嬰兒）。die Infanterie（步兵）在古代地位比騎兵低，得名于“嬰兒”，指的是“經(jīng)驗(yàn)不足，低階還不能騎馬”。英語(yǔ)是infantry（步兵）。fan的變體是ban。ban（說(shuō)→禁令）在英語(yǔ)中是常見詞。德語(yǔ)der Bann（絕罰）是一種“開除”，也是一種禁令，由此派生出動(dòng)詞bannen（絕罰），再產(chǎn)生verbannen（流放）。有一部分被流放的人變成了der Bandit（土匪，強(qiáng)盜）。在令行禁止的管轄區(qū)里共同的，是大家都知道的，于是就產(chǎn)生了banal（陳腐的，沒有心意的）。ban是“禁令”，也是一種命令，“使處于別人的號(hào)令之下”就是abandon，類似于德語(yǔ)zur Verfügung stellen或preisgeben，于是慢慢地abandon產(chǎn)生了“放棄”的意思。德語(yǔ)中也有這個(gè)法語(yǔ)外來(lái)詞Abandon（放棄權(quán)利），不過(guò)使用頻率很低。

都看到這里了，說(shuō)明你的德語(yǔ)和英語(yǔ)水平都不低，是不會(huì)放棄終身學(xué)習(xí)的。????對(duì)九叔*大的支持是（自己來(lái)或推薦人）參加達(dá)赫德語(yǔ)學(xué)校的課程。達(dá)赫最新課程其次是點(diǎn)贊和轉(zhuǎn)發(fā)。衷心感謝你的支持 

上海校區(qū)&線上課程德語(yǔ)課程、備考、德國(guó)留學(xué)……一站式解決上海虹口校區(qū)：上海市虹口區(qū)海泰時(shí)代大廈2樓（地鐵10號(hào)線四川北路2號(hào)口）咨詢電話：16601841945（微信同步）

北京校區(qū)地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村大廈1720室（地鐵10/4號(hào)線海淀黃莊A出口）咨詢電話：15510041945（微信同步）

長(zhǎng)春校區(qū)地址：南關(guān)區(qū)南湖大路1999號(hào)，南湖假日酒店1樓（地鐵1號(hào)線工農(nóng)廣場(chǎng)站東行500米）咨詢電話：18843164002（微信同步）

添加微信咨詢
達(dá)赫德語(yǔ)咨詢 @上海達(dá)赫德語(yǔ)培訓(xùn)

專注于德語(yǔ)教學(xué)

微信號(hào)：135******49

立即咨詢

“上海達(dá)赫德語(yǔ)培訓(xùn)”是長(zhǎng)春市達(dá)赫德語(yǔ)教育培訓(xùn)學(xué)校在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：4.0師資：4.0服務(wù)：4.0效果：4.0

公示信息

店鋪名稱：上海達(dá)赫德語(yǔ)培訓(xùn)

單位名稱：長(zhǎng)春市達(dá)赫德語(yǔ)教育培訓(xùn)學(xué)校

賬號(hào)名稱：shdhdy（135******49）

所屬城市：上海

入駐時(shí)長(zhǎng)：11年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部