西安新起航國(guó)際老師直接接聽(tīng)

400-029-09** 400-029-0997 轉(zhuǎn) 99193
查看完整號(hào)碼
掃碼撥號(hào)
微信掃碼撥號(hào)

科普 | 山西的英文是“Shanxi”，為撒陜西的英文是“Shaanxi”？

2025/7/13 2:29:53

山西的英文是“Shanxi”，為啥陜西的英文是“Shaan...

山西的英文是“Shanxi”，為啥陜西的英文是“Shaanxi”？

一般來(lái)說(shuō)，中國(guó)很多地方的英文譯名都是直接采用拼音，比如Beijing，Shanghai。然而，陜西的英“Shaanxi”比拼音“Shanxi”多了一個(gè)“a”，西藏的英文名不是“Xizang”，內(nèi)蒙古的英文名是Inner Mongolia，還是Nei Mongol？為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況？它們的英文譯名應(yīng)該怎么說(shuō)？今天我們就來(lái)看看中國(guó)各地特殊的英文名。陜西Shaanxi

聰明的小伙伴應(yīng)該已經(jīng)猜到了，陜西英文中多出來(lái)的“a”是為了區(qū)分山西和陜西，按照拼音，一個(gè)是shān xī，一個(gè)是sh?n xī，由于英文中沒(méi)有“聲調(diào)符號(hào)”，便參考了“國(guó)語(yǔ)羅馬字”的標(biāo)調(diào)法。 按照拼音，“陜西”本應(yīng)該翻譯為“Shanxi”，但我們還有一個(gè)“山西”，拼音同樣也是“Shanxi”。為了區(qū)別兩個(gè)省份，所以“陜西”采用了特殊拼法“Shaanxi”。那為什么是“陜西”加“a”，而非“山西”呢？

資料顯示，這是參考了國(guó)語(yǔ)羅馬字的標(biāo)調(diào)法。由于該聲調(diào)拼寫方法十分復(fù)雜，大致可以解釋為：一聲不標(biāo)調(diào)，二聲元音字母后面加r，三聲重復(fù)主要的元音字母，四聲元音字母后面加h。因此，讀作第三聲的“陜”采用復(fù)寫元音的方法作“Shaan”，故而“陜西”拼作“Shaanxi”?，F(xiàn)代漢語(yǔ)拼音用“聲調(diào)符號(hào)”來(lái)表示四聲，分別為陰平（ˉ）、陽(yáng)平（ˊ）、上聲（ˇ）、去聲（ˋ），也叫第*聲、第二聲、第三聲和第四聲。但國(guó)語(yǔ)羅馬字不用符號(hào)標(biāo)注聲調(diào)，而直接用字母標(biāo)注，由于整個(gè)體系比較復(fù)雜，我們?cè)谶@里只看漢語(yǔ)拼音中的ā、á、?、à，在國(guó)語(yǔ)羅馬字中標(biāo)注為a、ar、aa、ah。 因?yàn)樯轿鞯摹吧健笔堑?聲，陜西的“陜”是第三聲，分別對(duì)應(yīng)國(guó)語(yǔ)羅馬字的a和aa，所以一個(gè)拼寫成Shanxi，一個(gè)拼寫成Shaanxi。西藏Tibet

想必大家都知道西藏的英文名是“Tibet” /t??bet/，這是為什么呢？唐朝時(shí)期，西藏被稱為“吐蕃（bō）”，是來(lái)自于當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言“bod”的音譯，表示“heights”（高地）。據(jù)說(shuō)元代阿拉伯人來(lái)到中國(guó)聽(tīng)到這個(gè)說(shuō)法，把它記作“Tubbat”（土伯特）傳入西方，后來(lái)就被音譯為Tibet。 清朝時(shí)期，漢人把該地區(qū)稱為“西藏”，一直持續(xù)至今。1977年聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議根據(jù)“名從主人”的原則，決定采用漢語(yǔ)拼音為中國(guó)地名羅馬字母拼寫法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。 所以我們也可以直接稱西藏為“Xizang”，之所以保留“Tibet”的叫法，是因?yàn)槲覈?guó)有規(guī)定，如果少數(shù)民族有自己的語(yǔ)言，或是歷史上已經(jīng)形成約定俗成的用法，在一些拼寫上就盡量使用本族的語(yǔ)言或歷史上的用法，以示對(duì)少數(shù)民族文化的尊重。內(nèi)蒙古Inner Mongolia

“Mongolia”/mɑ???ɡo?.li.?/是鄰國(guó)蒙古的英文名，是一個(gè)表示蒙古族居住的地方的約定俗成的名稱，“inner”表示“內(nèi)部的”，內(nèi)蒙古的英文名就是“Inner Mongolia”。但是，中國(guó)護(hù)照上的出生地、簽發(fā)地將內(nèi)蒙古拼寫為“Nei Mongol”。根據(jù)新華社的中文專有名詞羅馬字母拼寫規(guī)范，中文專有名詞譯為羅馬字母時(shí)，源于漢語(yǔ)的部分使用漢語(yǔ)拼音，源于蒙、維、藏語(yǔ)的部分，則采用蒙、維、藏語(yǔ)的羅馬字母拼寫。 “內(nèi)”源于漢語(yǔ)，按拼音寫作“Nei”，“蒙古”源于蒙語(yǔ)，采用蒙語(yǔ)的羅馬字母拼寫就是“Mongol”，加起來(lái)就是“Nei Mongol”。廈門Amoy

中國(guó)官方對(duì)廈門的正式稱呼是“Xiamen”，但國(guó)際上還是習(xí)慣用Amoy。 Amoy其實(shí)是葡萄牙文，在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，廈門作為通商口岸吸引了大量外國(guó)商人和傳教士。據(jù)傳，一位傳教士問(wèn)當(dāng)?shù)厝诉@個(gè)地方叫什么，那位當(dāng)?shù)厝嘶卮鹫f(shuō)“Ah Mo”，于是傳教士根據(jù)這樣的發(fā)音，把廈門記作“Amoy”，后來(lái)在英文中被沿用，成為各國(guó)對(duì)廈門的稱呼。廈門大學(xué)校徽上的AMOIENSIS是Amoy的拉丁文說(shuō)法，從陳嘉庚先生創(chuàng)校時(shí)便保留至今。香港Hong Kong

網(wǎng)上有兩種說(shuō)法。網(wǎng)友@d757f07d1曾經(jīng)做過(guò)解答，受認(rèn)可程度非常高：第*種說(shuō)法，Hong Kong是英國(guó)人當(dāng)年登陸香港時(shí)問(wèn)香港當(dāng)?shù)厝诉@個(gè)地方叫什麼，那個(gè)香港人當(dāng)時(shí)就用粵語(yǔ)說(shuō)“香港（發(fā)音：Heung Gong）”但是Heung這個(gè)發(fā)音對(duì)于外國(guó)人來(lái)講有點(diǎn)難，所以英國(guó)人發(fā)成了Hong，于是變成了Hong Kong。另一種說(shuō)法是，當(dāng)時(shí)這個(gè)香港人說(shuō)的并不是粵語(yǔ)，但也是廣州的方言，香港在他們的話里就發(fā)Hong Gong，所以就這么記下來(lái)了。那為什么Gong變成了Kong呢？這就要參照以前港英政府的拼音規(guī)定了（這種拼法沿用至今），港英政府的拼音方式是用粵語(yǔ)發(fā)音并沿襲了威妥瑪式拼音（該注音方法里BGD聲母分別記作PKT），于是Gong的寫法就是Kong了。澳門Macao

澳門的名字源于漁民非常敬仰的一位中國(guó)女神：天后，又名娘媽。當(dāng)葡國(guó)人抵澳時(shí)，向當(dāng)?shù)厝舜蚵?tīng)地名，居民以為其問(wèn)附近供奉娘媽的廟宇，于是回答“媽閣”。廣東話“閣”與“交”的發(fā)音相似，葡萄牙人就聽(tīng)成“馬交”了，以其音譯成“Macao”，成為澳門葡文名稱的由來(lái)。其后，英語(yǔ)收錄了Macao這個(gè)拼法，但后來(lái)葡萄牙語(yǔ)經(jīng)歷一次改革，將Macao改為Macau. 所以兩者其實(shí)都出自葡萄牙語(yǔ)，一樣通行。除了這些省份、自治區(qū)以及特殊行政區(qū)，國(guó)內(nèi)有些城市的英文名也比較特殊：Karamay克拉瑪依

“Karamay”是新疆維吾爾自治區(qū)轄地級(jí)市“克拉瑪依”的英語(yǔ)名。克拉瑪依出自維語(yǔ)，它的意思是“黑油”，因?yàn)榭死斠朗唾Y源豐富。Urumqi又是哪個(gè)城市？可以在評(píng)論區(qū)留下你的答復(fù)以上文章內(nèi)容選自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系

新起航一站式出國(guó)留學(xué)語(yǔ)言培訓(xùn)

新起航國(guó)際語(yǔ)言學(xué)校假班火熱開班中新起航國(guó)際教育一站式語(yǔ)言培訓(xùn)留學(xué)申請(qǐng)服務(wù)，歡迎大家聯(lián)系新起航課代表→Nveeduo咨詢哦~往期回顧關(guān)于新起航！如何找到我們重磅丨泰晤士報(bào)2025世界大學(xué)最新排名！德國(guó)丨留德新途徑，一文講清德國(guó)雙元制！新起航·櫻知塾與日本SL株式會(huì)社戰(zhàn)略合作！課程咨詢 留學(xué)申請(qǐng)識(shí)別下方二維碼 添加小助手微信??了解更多??

考試資訊|備考干貨|考前預(yù)測(cè)|留學(xué)申請(qǐng)??我們會(huì)盡快聯(lián)系你哦??對(duì)于備考時(shí)間緊張，想要快速提升*的同學(xué)。如果你想要考出理想的*，新起航國(guó)際教育助你高分上岸?。?！

?我們位于

新起航官方媒體平臺(tái)

新起航國(guó)際語(yǔ)言學(xué)校

新起航 美團(tuán)/大眾官方店鋪微信掃碼直達(dá)

新起航 官方抖音號(hào)抖音掃碼關(guān)注

新起航 官方公眾號(hào)微信掃碼關(guān)注

新起航 官方微信號(hào)微信掃碼咨詢客服熱線：400-089-0029

添加微信咨詢
新起航楊老師 @新起航國(guó)際語(yǔ)言

專業(yè)解答各類課程問(wèn)題、介紹師資和學(xué)校情況

微信號(hào)：187******39

立即咨詢

“新起航國(guó)際語(yǔ)言”是西安新起航至美教育科技有限公司在教育寶平臺(tái)開設(shè)的店鋪，若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法，請(qǐng)點(diǎn)擊這里向教育寶反饋，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。

機(jī)構(gòu)評(píng)分

環(huán)境：5.0師資：5.0服務(wù)：5.0效果：5.0

公示信息

店鋪名稱：新起航國(guó)際語(yǔ)言

單位名稱：西安新起航至美教育科技有限公司

賬號(hào)名稱：xaxqh（187******39）

所屬城市：陜西西安

入駐時(shí)長(zhǎng)：6年

在線客服：在線聊

微信咨詢

返回頂部