科技讓教育更美好
鄭州高途考研老師直接接聽
2025/5/6 0:10:30
012017第4篇第6.7句考研閱讀逐句翻譯But und...
012017第4篇第6.7句考研閱讀逐句翻譯But under anti-bribery laws, proof must be made of concrete benefits, such as approval of a contract or regulation. Simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an “official act”.詞匯:bribery //n. 行賄,賄賂proof //n. 證據(jù)regulation //n. 規(guī)定,條例譯文:但是根據(jù)反賄賂法,證據(jù)必須是具體的利益,比如幫人批了一份合同或者法規(guī)。只是安排見了個面,打了個電話,搞了個活動,不算“公務(wù)行為”。翻譯思路:原文such as approval of a contract or regulation,批準(zhǔn)了一份合同或者法規(guī)。我翻譯的時候加了一個“幫人”。行賄受賄,撈到各自的好處,所以這位前州長,如果收人禮物,就幫人“批條”,讓行賄的人得到好處。所以,我加了一個“幫人”似乎更通順點。 022017年第4篇第8句考研閱讀逐句翻譯The court’s ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.詞匯:sound //adj. 合理的,正確的;有判斷力的,有見地的favortism //n. 偏心,偏袒結(jié)構(gòu):The court’s ruling is legally sound(主句) //in defining a kind of favoritism (in介詞短語作狀語)//that is not criminal(定語從句). 譯文:法院對此案的裁決,界定它是無罪偏袒行為,在法律上是合理的?!咀鳂I(yè)】:唐靜 考研閱讀逐句翻譯2017年第4篇9句Elected leaders must be allowed to help supporters deal with bureaucratic problems without fear of prosecution of bribery.”唐靜 考研閱讀逐句翻譯2017年第4篇第10句“The basic compact underlying representative government,” wrote Chief Justice John Roberts for the court, “ assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns.”高途考研熱門課程如下:1??26考研優(yōu)學(xué)領(lǐng)航全程班【政數(shù)英】2??26考研全年/半年集訓(xùn)【北京/沈陽/鄭州/武漢】3??26考研學(xué)霸培優(yōu)全程PRO班【政數(shù)英】4??26考研暑期集訓(xùn)/走讀【北京/沈陽/鄭州/武漢】......班型眾多,招生優(yōu)惠價格,針對課程想要咨詢&了解,請掃二維碼,老師立即與您溝通并為您詳細(xì)介紹。??
資料
??關(guān)注公眾號:高途考研,發(fā)送以下紅色字詞語,領(lǐng)取資料?? 回復(fù)“40篇”:40篇短文搞定英語詞匯回復(fù)“800詞”:考研翻譯必背800詞(真題詞)回復(fù)“政英真題”:歷年考研(英政)真題+解析回復(fù)“唐靜方法論”:20頁翻譯方法論.pdf回復(fù)“政治思維導(dǎo)圖”:馬原、毛中特、思修、史綱思維導(dǎo)圖
資深考研顧問,專業(yè)解答學(xué)員問題
微信號:139******37
相關(guān)資訊
“鄭州高途考研丨保研丨四六級”是高途教育科技集團(tuán)有限公司在教育寶平臺開設(shè)的店鋪,若該店鋪內(nèi)信息涉嫌虛假或違法,請點擊這里向教育寶反饋,我們將及時進(jìn)行處理。
環(huán)境:4.0師資:4.0服務(wù):4.0效果:4.0
店鋪名稱:鄭州高途考研丨保研丨四六級
單位名稱:高途教育科技集團(tuán)有限公司
賬號名稱:zzgtky(139******37)
所屬城市:河南鄭州
入駐時長:12年
在線客服:在線聊
【線上】26考研數(shù)學(xué)(一)全程班
【線上】26考研英語(二)全程班
【線上】26考研數(shù)學(xué)(二)全程班
【線上】26考研政治全程班
【一對一】26考研公共課1V1