譯國譯民教育CATTI培訓(xùn)師資：專業(yè)譯者與高校導(dǎo)師

好多同學(xué)怕培訓(xùn)老師“只會念課本不會真翻譯”？譯國譯民直接把這個顧慮砸碎——這兒的老師都是“雙身份”：一邊在一線沖翻譯現(xiàn)場，一邊在高校當(dāng)導(dǎo)師，既能拽著你摸翻譯實戰(zhàn)的“野路子”，又能幫你盤高校視角的職業(yè)規(guī)劃，學(xué)的東西直接能用到活兒里，不是空架子。

譯國譯民擺過數(shù)據(jù)——累計幫5000多人拿到CATTI證。能撐住這數(shù)兒的，是群“雙達(dá)標(biāo)”老師：既要拿得出國家人事部CATTI二級以上證，還得有真刀真槍的翻譯經(jīng)驗。比如Andrew老師，二級口筆譯都攥著，還跟著寫過《英語CATTI三級筆譯實務(wù)》《英語CATTI三級筆譯實務(wù)強(qiáng)化訓(xùn)練》；Lynn Qu更狠，一級筆譯證揣著，直接是《英語CATTI三級筆譯實務(wù)》的主編。他們自己考過CATTI，太懂怎么把考點掰碎了喂給學(xué)員。

去年里約奧運會有個譯員，場館信息協(xié)調(diào)時翻技術(shù)術(shù)語翻得外媒都點贊——那是譯國譯民的Allen老師。英國巴斯大學(xué)口譯碩士，二級口譯證攥著，履歷簡直是本“翻譯現(xiàn)場故事會”：待過聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處中文科，譯過《讓孩子不怕數(shù)學(xué)——父母是第*任數(shù)學(xué)老師》，也翻過大部頭《中國財政思想史》，連榮成市社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展成就展的解說詞、MBA教材都摸過，里約奧運會、武漢軍運會的翻譯現(xiàn)場也沖過。他上課不兜圈子，直接把“突發(fā)場景怎么扛”“專業(yè)術(shù)語怎么攢”往你腦子里塞，學(xué)員說聽他的課跟看翻譯紀(jì)錄片似的——全是真事兒。

備考CATTI最怕教材踩坑？譯國譯民的老師直接把教材攥在手里——Robert老師跟廈門大學(xué)出版社合編過《職場筆譯：理論與實踐》，還主編了北京大學(xué)出版社的教材《科技翻譯教程》，《中國科技翻譯》《上海翻譯》上都發(fā)過論文；Lynn Qu不光是《英語CATTI三級筆譯實務(wù)》主編，連CCTV-4《國寶檔案》《快樂漢語》這些欄目的中文字幕英文翻譯都是他做的。他們寫的教材、發(fā)的文章，一扎一個準(zhǔn)兒，直接戳考試重點，學(xué)員不用瞎繞彎子。

再說回“雙身份”——Andrew老師是東北師范大學(xué)、中國海洋大學(xué)、華中農(nóng)業(yè)大學(xué)這些高校的校外導(dǎo)師；Andrew Yan跟他一樣，也在這幾所學(xué)校當(dāng)校外導(dǎo)師；Lorraine更忙，既是太原學(xué)院的師資培訓(xùn)導(dǎo)師，又是福州外語外貿(mào)學(xué)院外國語學(xué)院的導(dǎo)師。他們一邊在翻譯一線摸爬滾打，一邊在高校帶學(xué)生，教你的時候，不是光講課本，是把實戰(zhàn)里的招兒揉進(jìn)考試技巧里，還能幫你規(guī)劃以后的翻譯職業(yè)路。

想跟著這樣“有證、有經(jīng)驗、會教”的老師學(xué)CATTI？譯國譯民可能剛好對味兒。它是譯國譯民集團(tuán)旗下的在線教育公司，靠著集團(tuán)攢了多年的校企合作資源和翻譯公司的老底兒，在武漢設(shè)了產(chǎn)品運營中心——那兒高校多、人才密，剛好搭起一支能打硬仗的師資隊。主要給18到28歲的年輕人做英語、考研這些剛需教育服務(wù)，現(xiàn)在推出的CATTI考證、MTI（翻譯碩士）考研培訓(xùn)、雅思、出國留學(xué)這些精品在線課，累計服務(wù)過30多萬人次，付費學(xué)員超過10萬，跟全國800多所高校有官方合作。在這兒學(xué)，你拿到的不是一張考試知識點清單，是真能扛得起翻譯活兒的本事——畢竟教你的老師，都是從翻譯現(xiàn)場里摸爬過來的。